英語のスペルのルール

英語のスペルには学校で教わらないルールがあります。ネイティブでも意外と知らないみたいなので、Oxford Dictionariesのブログにはスペリングのルールについてもいくつか紹介されています。

日本人の初学者にも役立つことが多いです。だけどやっぱり英語で書かれているので、ここでは一部を日本語で紹介していこうと思います。

en.oxforddictionaries.com

中学校3年間の英語が1冊でしっかりわかる本

名詞の複数形

「Plurals of nouns | Oxford Dictionaries」より。

多くの名詞は語尾に–sをつけることで複数形を作ります。（例cat/cats（猫/猫たち）, book/books（本/本たち）, journey/journeys（旅/いくつかの旅））いくつかは語尾が変わります。以下のものがあります。:

-yで終わる名詞

子音＋-yで終わる名詞を複数形にする場合、-yを-iesにします。

単数形	複数形	意味
berry	berries	ベリー類
activity	activities	活動
daisy	daisies	タンポポ

-ch, -s, -sh, -x, or -zで終わる名詞を複数形にする場合-esをつけます。

単数形	複数形	意味
church	churches	教会
bus	buses	バス
fox	foxes	キツネ

例外もあります。語尾の-chが「k」の音で発音される場合、-esではなく-sをつけます。

単数形	複数形	意味
stomach	stomachs	お腹
epoch	epochs	画期的な出来事

-fまたは-feで終わる名詞

一つの子音または母音＋-fまたは-feで終わる名詞は複数形では-fまたは-feを-vesにする

単数形	複数形	意味
knife	knives	ナイフ
half	halves	半分
scarf	scarves	スカーフ

二つの母音＋-fで終わる名詞は一般的に-sを一つつけるだけで複数形になる

単数形	複数形	意味
chief	chiefs	チーフ
spoof	spoofs	いたずら

-oで終わる名詞

-oで終わる名詞は-sまたは-esをつけて複数形にします。一部の単語はどちらを選んでもよいです。一般的なルールとして、-oで終わる名詞を複数形にする場合-sをつけます。

単数形	複数形	意味
solo	solos	独唱
zero	zeros	ゼロ
avocado	avocados	アボカド

-oの前に母音がある名詞を複数形にする場合、-sをつけます。

単数形	複数形	意味
studio	studios	スタジオ
zoo	zoos	動物園
embryo	embryos	胚

以下の例は語尾が-oで終わる名詞で、複数形にするときは-esをつける例です。

単数形	複数形	意味
buffalo	buffaloes	バッファロー
domino	dominoes	ドミノ
echo	echoes	エコー
embargo	embargoes	制限
hero	heroes	英雄
mosquito	mosquitoes	蚊
potato	potatoes	ジャガイモ
tomato	tomatoes	トマト
torpedo	torpedoes	魚雷
veto	vetoes	拒否権

以下の例は語尾が-oで終わる名詞で、複数形にするときは-sまたは-esのどちらをつけてもいい例です。

単数形	複数形	意味
banjo	banjosまたはbanjoes	バンジョー
cargo	cargosまたはcargoes	貨物
flamingo	flamingosまたはflamingoes	フラミンゴ
fresco	frescosまたはfrescoes	フレスコ画
ghetto	ghettosまたはghettoes	ユダヤ人街
halo	halosまたはhaloes	後光
mango	mangosまたはmangoes	マンゴー
memento	mementosまたはmementoes	形見
motto	mottosまたはmottoes	モットー
tornado	tornadosまたはtornadoes	竜巻
tuxedo	tuxedosまたはtuxedoes	タキシード
volcano	volcanosまたはvolcanoes	火山

外来語の複数形

ラテン語やギリシャ語など、ほかの言語から英語に入った単語の複数形は二つの書き方があります。一つはその言語と同じ書き方、もう一つは英語と同じ書き方です。例えば、aquarium（水族館、ラテン語源）はaquaria（ラテン語の複数形）またはaquariums（英語の複数形）です。

ラテン語源の単語

ラテン語から英語に入った単語は複数形にする場合、二つの方法があります。

単語	ラテン語の複数形	英語の複数形	意味
antenna	antennae	antennas	アンテナ
appendix	appendices	appendixes	付録
cactus	cacti	cactuses	サボテン
curriculum	curricula	curriculums	カリキュラム
formula	formulae	formulas	公式
index	indices	indexes	指標
millennium	millennia	millenniums	ミレニアム
referendum	referenda	referendums	国民投票
stadium	stadia	stadiums	スタジアム
terminus	termini	terminuses	終点
thesaurus	thesauri	thesauruses	シソーラス
vortex	vortices	vortexes	渦

ラテン語から英語に入ったいくつかの単語はラテン語の書き方で複数形を作ります。それらのほとんどは科学的、技術的な単語です。以下のものが一般的です。

単数形	複数形	意味
alga	algae	藻
alumnus	alumni	同窓生
larva	larvae	幼虫

気を付けないといけないのはoctopus（タコ）です。複数形はいつもoctopusesで、決してoctopiにはなりません。これはラテン語ではなくギリシャ語から英語に入ったからです。だからラテン語の複数形は使われません。

ギリシャ語源の単語

-isで終わる名詞は通常ギリシャ語からきています。複数形は語尾の-isを-esにします。

単数形	複数形	意味
crisis	crises	危機
analysis	analyses	分析
neurosis	neuroses	神経症

フランス語源の単語

フランス語から英語に入った単語は2種類の複数形の可能性があります。フランス語の複数形と英語の複数形です。 語尾が-eauで終わる単語です。例えば、以下のものがあります。

単語	フランス語の複数形	英語の複数形	意味
bureau	bureaux	bureaus	事務局
chateau	chateaux	chateaus	城
gateau	gateaux	gateaus	デコレーションケーキ
trousseau	trousseaux	trousseaus	嫁入り衣装

イタリア語源の単語

イタリア語から英語に入った単語は複数形にする場合、英語のように-sをつけます。例えばcappuccino（カプチーノ）のイタリア語の複数形はcappucciniですが、英語で使われる場合、複数形はcappuccinosになります。以下のものがあります。

単語	イタリア語の複数形	英語の複数形	意味
espresso	espressi	espressos	エスプレッソ
pizza	pizze	pizzas	ピザ
risotto	risotti	risottos	リゾット
fresco	freschi	frescosまたはfrescoes	フレスコ画

例外はpaparazzoです。paparazzi（パパラッチ）は英語でもイタリア語の複数形が使われます。

いくつかのイタリア語は複数形で英語に入りました。それらのほとんどはパスタの種類です。以下のものがあります。

spaghetti; tagliatelle; tortellini; cannelloni; lasagne

こうした単語は複数形で英語に入りましたが、ある場面では-sをつけて英語の複数形にします。以下のものがあります。

• They ordered three spaghettis and two cannellonis.
  （彼らはスパゲティ三つとカネローニ二つを注文した。）

ここでは「スパゲティの品数」を意味していて「パスタの種類」を意味してはいません。

イギリス英語ではlasagne（ラザニア）は語尾がeになります。アメリカ英語では語尾は-aになります。すなわち、lasagnaです。この形はイタリア語の単数形ですが、イタリア語では単数形ではほとんど使われません。

ほかの言語から英語に入った言語は借用語として知られています。いくつかの借用語は複数形（または単数形）を英語として派生させました。それらは元の言語の複数形とは違うので文法的に不正確とみなされます。

大岩のいちばんはじめ英文法【超基礎文法編】 (東進ブックス 名人の授業)

アメリカ英語とイギリス英語の対照

Comparison of American and British English - Wikipedia（2017年8月18日段階）より。こちらは初学者向けではない箇所もあるので、ご注意を。

英語はイギリスの植民地政策によってアメリカにもたらされました。16世紀末から17世紀初めにかけてのことです。同様に、大英帝国の貿易や植民地政策の結果、英語は全世界に広がり、1921年には4.7～5.7億人に広まり、当時の人口の4分の1が話していたとされています。

400年が経ち、アメリカ（特にアメリカ合衆国）で使われている言語の形はイギリスのものと少し違ってきました。それが、今ではアメリカ英語とイギリス英語と言われることもあります。両者の違いは発音、文法、単語（語彙）、綴り、句読点、イディオム、日付や数字の書き方などに現れます。ただ、これらの違いは相互理解ができないほどではありません。ただ、一部の単語は全く違う意味になっていたり、片方の話者は知らなかったり、使われなかったりします。この違いを形作った人として、アメリカで最初の辞書（1928年出版）を作ったNoah Websteが挙げられます。彼はアメリカの人が方言のように、イギリスとは違った英語を話すことを示しました。

このアメリカ英語とイギリス英語の間の多様性は面白いコメントでも表現されています。例えばバーナード・ショウは品位のある人でしたが、いわくアメリカとイギリスは"two countries divided by a common language"「一つの共通語で分けられた二つの国だ」と。オスカー・ワイルドは"We have really everything in common with America nowadays, except, of course, the language"「私たちは今日のアメリカではすべてを持っている、ただし、もちろん、言語以外をね」(The Canterville Ghost, 1888)と。ヘンリー・スイートは1877年に誤った予言をしました。すなわち、1世紀以内にアメリカ英語、オーストラリア英語、イギリス英語は相互理解不可能になるだろう、というものです(A Handbook of Phonetics)。おそらくこれはラジオ、テレビ、インターネット、グローバリゼーションといった世界的なコミュニケーションの増加に伴い、地域的な差が減ったことによるものでしょう。この結果、または「正しい英語」の学習熱に伴い、いくつかの変種も消えました（例えばwirelessはradioにとってかわられました）。

会話ではアメリカ英語とイギリス英語ではほとんど相互理解可能ですが、時によっては違いがあり、時々恥ずかしい間違いも起こります。例えばアメリカ英語ではrubberは消しゴムではなくコンドームを指します。またイギリス英語でfannyは女性器を、アメリカでは肛門（アメリカ英語ではass 、イギリス英語ではarse）を指します。.

単語の由来と組み合わせ

方向を表す接尾辞である-ward(s)：イギリス英語のforwards, towards, rightwardsなど、アメリカ英語のforward, toward, rightwardなど。アメリカ英語ではafterwards, towards, backwardsは一般的ではないですが、イギリス英語ではforwardは一般的です。また、句ではlook forward toのように使われます。-sつきの語は副詞（または前置詞towards）として使われます。ただ、形容詞としてはまれで、イギリス英語でも"an upward motion"とアメリカ英語と同じ言い方をします。1897年の『The Oxford English Dictionary』は-wardsの方が-wardよりも意味が定まっている度合いが強い、という意味の違いを記しています。

アメリカ英語は副詞や複数形を表す際、day, night, evening, weekend, Mondayなどに自由にsをつけます。I used to stay out evenings.「私は夜毎に外に出る。」the library is closed Saturdays.「図書館は毎週土曜日に閉館する。」この用法は古英語から来ていますが、今ではアメリカ英語の用法とみなされています。（たとえばthe OEDにはイギリス英語ではto sleep nightsとは言わないがto work nightsと書かれています。）

イギリス英語では動作主を表す接尾辞-erはfootball（またcricketやnetball、ときどきbasketballやvolleyball）にもつきます。アメリカ英語ではfootball playerといいます。動詞として使うことができるスポーツの名前では、どちらでもerをつけることができます。例えばgolfer、bowler、shooterなどです。アメリカ英語ではときどき、バスケットボール選手のスラングとしてballerが使われます。しかしballという動詞は野球をすることを意味します。

ときどき、語の組み合わせが新語を作ることもあります。health careはアメリカでもイギリスでもhealthcareとなっています。アメリカ英語ではこういう例がよくありますが、イギリス英語では組み合わせの形で書かれるものが多いです。

動詞＋名詞の組み合わせの場合、アメリカ英語では不定形を使いますが、イギリス英語では動名詞が好まれます。たとえば（米、英の順）jump rope/skipping rope、racecar/racing car、rowboat/rowing boat、sailboat/sailing boat、file cabinet/filing cabinet、dial tone/dialling tone、drainboard/draining boardなど。

一般的にアメリカ英語は屈折の接尾辞を落としがちです。例えばcookbook/cookery book、Smith, age 40/Smith, aged 40、skim milk/skimmed milk、dollhouse/dolls' house、barber shop/barber's shopなど。

単数形と複数形でも違いが出ます。たとえばthe UK has a drugs problemですがthe United States has a drug problemになります（イギリスでは単数形の用法が一般的にもかかわらず）。またAmericans read the sports section of a newspaperですがthe British are more likely to read the sport sectionとなります。しかし、イギリス英語のmathsはアメリカ英語では単数形のmathです。

いくつかのイギリス英語でフランス語源のものはアメリカ英語ではほかの言語から借用されています。例えばアメリカ英語のeggplant、zucchiniは、イギリス英語ではそれぞれaubergine、courgetteです。

単語

語彙の違いについて

メディアがイギリス英語とアメリカ英語の話者たちに互いの言語への理解を深めたにもかかわらず、いまだに多くの単語は片一方の言語のものだとみなされます。イギリス英語はアメリカ英語の話者にも理解可能（逆もまたしかり）なのですが、それらは借用語のように思われています。

イギリス英語由来の言葉

アメリカ英語話者にとってはイギリス英語のいくつかの言葉は気を使うようです。なぜならば、アメリカ英語とイギリス英語、どちらの用法を使っているのかわからなくなるからです（例、ビスケットとクッキー）。運転免許証（driving licence、アメリカ英語ではdriver's licence）のような単語なら簡単に理解されます。ただ、naff（よくはない、という意味のスラング）アメリカ英語では使われません。

アメリカ英語由来の言葉

ほとんどのイギリス英語話者はアメリカ英語が理解できます。例えば"sidewalk"（歩道、イギリス英語ではpavement）、"gas"（ガソリン、イギリス英語ではgasoline/petrol）、"counterclockwise"（反時計回り、イギリス英語ではanticlockwise）や"elevator"（エレベーター、イギリス英語ではlift）。いくつかの単語は理解されないのものあります。たとえば"copacetic"（素晴らしい）はイギリス英語話者には理解されません。

相違

違う意味を持つ言葉

billやbiscuitといった単語はアメリカ英語とイギリス英語では違った意味で用いられます。アメリカ英語ではbillは紙幣（"dollar bill"、ドル紙幣）として用いられます。イギリス英語では請求書になります（"the repair bill was £250"、修理費の請求書は250ポンドだった）。アメリカ英語ではbiscuit（フランス語の「二度焼いた」（biscotto）から）はイギリス英語ではsconeと呼ばれ、アメリカ英語のビスケットはcookie（オランダ語の「小さなケーキ」から）と呼ばれます。イギリス英語では"to table an item on an agenda"は「議論のために公にする」という意味ですがアメリカ英語では「議題から外す」という意味になります。

"football"はイギリス英語ではサッカーを、アメリカ英語ではアメフトを意味します。アメリカ英語で"soccer"はイギリスから来た言葉とみなされています。ただ、国際的（アメリカ以外）には"football"はサッカーを意味します。

同様に"hockey"もイギリス英語では陸上競技を、アメリカ英語ではアイスホッケーを意味します。

その他のあいまいさ

まったく違う意味になる単語は少ないです。ほとんどは（1）いくつかの意味がある単語で一部が違う場合（例、bathroomとtoilet）または（2）アメリカ英語とイギリス英語で同じ意味ではあるものの、使用頻度に差があるもの（例、smart, clever, mad）のいずれかです。

使用法や意味の違いはときどき混乱や恥ずかしい失敗を招きます。例えばfannyはイギリス英語では女性器のスラングですが、アメリカ英語ではお尻のスラングです。アメリカ英語のfanny pack（腰につけるパック）はイギリス英語ではbum bagになります。アメリカ英語ではpissedはイライラさせられる、という意味になりますがイギリス英語では酔っぱらった、の粗い言い方になります。（どちらでもpissed offはイライラさせられた、という意味になります。）

同様にアメリカ英語のpantsはイギリス英語のtrousers、knickersはhalf-length trousers を意味します（アメリカ英語では大体"shorts"が使われますが）。一方、イギリス英語では多くの日とはpantsと聞くと下着を、knickersと聞くと女性の下着を連想します。

ときどき、混乱はもっと微妙になります。アメリカ英語ではquiteは強調語として使われます。例えば、"I'm quite hungry"は"I'm very hungry"（私はとてもおなかがすいている）を意味します。イギリス英語のquite（特に会話では）は"quite right"（とても正しい）または"quite mad"（とてもいい）を意味しますが、一般的には"somewhat"（いくらか）を意味します。そのためイギリス英語で"I'm quite hungry"は"I'm somewhat hungry"（私はいくらかおなかがすいている）になります。こうした違いは誤解のもとになります。

頻度

イギリスではwhilstは接続詞（whileと同じ）として受け入れられています。-stで終わる接続詞はアメリカ英語よりイギリス英語でよく見られます。

イギリスでは秋を意味する"autumn"は時代遅れとされています。一方、アメリカではよく使われます。

イギリスでは終止符（full stop）をperiodとは言いません。一方、アメリカ英語では句点以外ではほとんど使われません。例えば、トニー・ブレアは"Terrorism is wrong, full stop"（テロリズムは悪だ、以上）といいましたが、アメリカ英語では"Terrorism is wrong, period."となります。

お休みの挨拶

アメリカ人はいつでも"Happy holidays"といいます。冬休み（クリスマスなど）でも、宗教を気にせずに使われます。一方、イギリスでは"holiday season"や"holiday period"はみんなが休みを取る夏に使われます。アメリカ英語ではそういう意味では使われません。.

特殊な違い

言葉の綾

イギリス英語でもアメリカ英語でも"I couldn't care less"は話者が気にしないことを表します。多くのアメリカ人は同じ意味で"I could care less"といいます。ただ、この言い方は馬鹿にされます。

ただ、どちらでも"I don't mind"は"I'm not annoyed"（気に障っていませんよ（例えば誰かがタバコを吸っているとき）を意味します。一方"I don't care"はしばしば"The matter is trivial or boring"（些末またはつまらないこと）を意味します。しかしながら、"Tea or coffee?"という質問に答える場合、どちらでもいい時はアメリカ人は"I don't care"と答えますが、イギリス人は"I don't mind"と答えます。どちらももう一方には奇妙に響きます。

同じ意味のイディオム

いくつかのイディオムはアメリカ英語とイギリス英語で同じ意味を持ちますが、使われる単語が違います。例えば以下の通りです。

イギリス英語	アメリカ英語	意味
not touch something with a bargepole	not touch something with a ten-foot pole	絶対触りたくない
sweep under the carpet	sweep under the rug	うやむやにする
touch wood	knock on wood	厄除けのおまじないをする
see the wood for the trees	see the forest for the trees	森を見て木を見ず
put a spanner in the works	throw a (monkey) wrench (into a situation)	計画を妨害する
put (またはstick) your oar in but it won't make a ha'porth of difference to put your two penn'orth (またはtuppence worth) in	to put your two cents (またはtwo cents' worth) in	あなたが意見を言う
keleton in the cupboard	skeleton in the closet	内輪の話
a home from home	a home away from home	第二の故郷
blow one's own trumpet blow (またはtoot)	one's own horn	クラクションを鳴らす
a drop in the ocean a drop in the bucket	a spit in the ocean	わずかの量
flogging a dead horse	beating a dead horse	無駄
haven't (got) a clue	don't have a clue or have no clue（イギリス英語でもOK）	見当がつかない
couldn't care less	could care less or couldn't care less	気にしない
a new lease of life	a new lease on life	寿命
lie of the land	lay of the land	状況
take it with a pinch of salt	take it with a grain of salt	話半分に聞く
a storm in a teacup	a tempest in a teapot	空騒ぎ

スタイル

thatとwhichの制限用法と非制限用法

Further information: English relative clauses § Restrictive or non-restrictive relative clauses

一般的に非制限用法では情報は保管されるものです。すなわち、文章のほかの箇所の意味は変わりません。一方、制限用法では情報は文章の意味にとって不可欠なもので、修飾される名詞に関係節で意味をつけます。制限用法の例は"The dog that bit the man was brown."（人を噛んだ犬は茶色です）。非制限用法の例は"The dog, which bit the man, was brown."（人を噛む動物である犬は茶色でした）。前者の"that bit the man"は今話題になっている犬について述べていますが、後者の"which bit the man"は犬についての一般的な情報を追加しています。普遍的なルールではありませんが、非制限用法はコンマで区切られ、制限用法は区切られません。会話ではイントネーションで違いを出します。物書きはwhichを非制限用法に、thatを制限用法に使います。

2015年版のFowler's Dictionary of Modern English Usageでは、アメリカ英語ではwhichは制限用法で用いられず、thatのみが制限用法に用いられるとしている一方、イギリス英語ではthat、whichともに制限用法で用いられますが、イギリス人はthatを好んで使うとしています。

書き方

カッコ

イギリス英語では"( )"はbracketsと、"[ ]"はsquare bracketsと、"{ }"はcurly bracketsと呼ばれます。正式なイギリス英語とアメリカ英語では"( )"はparentheses（単数形はparenthesis）と、"[ ]"はbracketsまたはsquare bracketsと、"{ }"はcurly bracketsまたはcurly bracesと呼ばれます。文章がカッコ内で終わらない限り、どちらとも句読点はカッコの外に出します。

"I am going to the store (if it is still open)."
(This page is intentionally blank.)

文章が終わっている場合、とくにピリオド以外で終わる場合はカッコの中に入れます。

"I am going to the store (Is it still open?)"
"I am going to the store (I hope it's still open!)"

イギリスの小学校教科書で始める 親子で英語絵本リーディング (実用外国語)

イギリス英語Total Book (CD book)

イギリス日常英会話Total Book（CDなしバージョン）

[音声DL付] 日本人が知らないイギリス英語入門 ?アメリカ英語と比較しながら、基本から文化背景までわかる!? impress QuickBooks

イギリスとアメリカの言葉

Oxford Living Dictionaries「British and American terms | Oxford Dictionaries」より。

しばしば、アメリカ英語とイギリス英語では同じ単語を違うスペルで書きます。例えば、labour/labor（労働）、enthrall/enthral（魅了する）、centre/center（中心）。

多くの場合、アメリカ英語とイギリス英語では同じことを表現するのに違う書き方をします。

イギリス英語	アメリカ英語	意味
accommodation	accommodations	宿
action replay	instant replay	リプレイ
aerofoil	airfoil	翼
aeroplane	airplane	飛行機
agony aunt	advice columnist	人生相談のコラムニスト
Allen key	Allen wrench	六角レンチ
aluminium	aluminum	アルミニウム
aniseed	anise	アニシード
anticlockwise	counterclockwise	反時計回り
articulated lorry	tractor-trailer	トラクタートレーラー
asymmetric bars	uneven bars	段違い平行棒
aubergine	eggplant	なすび
baking tray	cookie sheet	オーブンの天板
bank holiday	legal holiday	法定休日
beetroot	beet(s)	ビート
biscuit	cookie; cracker	クッキー
black economy	underground economy	地下経済
blanket bath	sponge bath	スポンジバス
block of flats	apartment building	マンション
boiler suit	coveralls	つなぎ
bonnet (of a car)	hood	ボンネット
boob tube	tube top	チューブトップ
boot (of a car)	trunk	トランク
bottom drawer	hope chest	ホープチェスト
bowls	lawn bowling	ローンボーリング
braces	suspenders	サスペンダー
brawn (the food)	headcheese	ヘッドチーズ
breakdown van	tow truck	レッカー車
breeze block	cinder block	軽量コンクリートブロック
bridging loan	bridge loan	つなぎ融資
bumbag	fanny pack	ファニーパック
candyfloss	cotton candy	綿あめ
car park	parking lot	駐車場
casualty	emergency room	緊急治療室
catapult	slingshot	パチンコ
central reservation	median strip	中央分離帯
chemist	drugstore	薬局
chips	French fries	フレンチフライ
cinema	movie theater; the movies	映画館
cling film	plastic wrap	サランラップ
common seal	harbor seal	ゼニガタアザラシ
consumer durables	durable goods	耐久消費財
cornflour	cornstarch	コーンスターチ
cos (lettuce)	Romaine	ロメインレタス
cot	crib	ベビーベッド
cot death	crib death	乳児突然死
cotton bud	cotton swab	綿棒
cotton wool	absorbent cotton	脱脂綿
council estate	(housing) project	団地
courgette	zucchini	ズッキーニ
court card	face card	絵札
crash barrier	guardrail	ガードレール
crisps	chips; potato chips	ポテトチップス
crocodile clip	alligator clip	ダブルクリップ
cross-ply	bias-ply	交差で貼る
crotchet (music)	quarter note	四分音符
current account	checking account	当座預金口座
danger money	hazard pay	危険手当
demister (in a car)	defroster	霜取り
dialling tone	dial tone	発信音
diamante	rhinestone	ライン石
double cream	heavy cream	ヘビークリーム
draughts (game)	checkers	チェッカー
drawing pin	thumbtack	画鋲
dressing gown	robe; bathrobe	バスローブ
drink-driving	drunk driving	飲酒運転
drinks cupboard	liquor cabinet	リカーキャビネット
drinks party	cocktail party	カクテルパーティ
driving licence	driver’s license	運転免許
dual carriageway	divided highway	幹線道路
dummy (for a baby)	pacifier	おしゃぶり
dust sheet	drop cloth	ドロップクロス
dustbin	garbage can	ごみ入れ
earth (electrical)	ground	アース
engaged (of a phone)	busy	話中
estate agent	real estate agent, realtor (trademark)	不動産屋
estate car	station wagon	ステーションワゴン
ex-directory	unlisted	リストにない
faith school	parochial school	教区学校
financial year	fiscal year	年度
fire brigade/service	fire company/department	消防署
first floor	second floor	二階
fish finger	fish stick	フィッシュスティック
fitted carpet	wall-to-wall carpeting	敷き詰めた絨毯
flannel	washcloth	手ぬぐい
flat	apartment	アパート
flexitime	flextime	フレックスタイム
flick knife	switchblade	飛び出しナイフ
flyover	overpass	陸橋、立体交差
football	soccer	サッカー
footway	sidewalk	歩道
fringe (hair)	bangs	前髪
full stop (punctuation)	period	句点
garden	yard; lawn	庭
gearing (finance)	leverage	レバレッジ
gear lever	gearshift	シフトレバー
goods train	freight train	貨物列車
greaseproof paper	wax paper/waxed paper	ろう紙
green fingers	green thumb	園芸の才
grill (noun)	broiler	肉焼き器
grill (verb)	broil	肉を焼く
ground floor	first floor	1階
groundsman	groundskeeper	グラウンド管理人
hairslide	barrette	ヘアクリップ
hatstand	hatrack	帽子掛け
hen night	bachelorette party	ヘン・パーティー
hire purchase	installment plan	分割払い方式
hoarding	billboard	広告板
hob	stovetop	レンジ上
holdall	carryall	旅行かばん
holiday	vacation	休暇
holidaymaker	vacationer	行楽客
homely	homey	田舎者
hosepipe	(garden) hose	ホース
in hospital	in the hospital	入院中
hot flush	hot flash	ニュース速報
housing estate	housing development	住宅開発
hundreds and thousands	sprinkles (for ice cream)	スプリンクル
ice lolly	Popsicle (trademark)	ポプシクル
icing sugar	confectioners’ sugar	アイシング（砂糖）
indicator (on a car)	turn signal	指示器
inside leg	inseam	ズボンの内側の縫い目
jelly babies	jelly beans	ゼリービーンズ
Joe Bloggs	Joe Blow	一般人
Joe Public	John Q. Public	一般市民
jumble sale	rummage sale	慈善バザー
jump lead	jumper cable	ブースターケーブル
jumper	sweater	セーター
junior school	elementary school	小学校
kennel	doghouse	犬小屋
ladybird	ladybug	テントウムシ
a lettuce	a head of lettuce	レタス一つ
level crossing	grade crossing	踏切
lift	elevator	エレベーター
lolly	lollipop	通学用交通標識
lollipop lady (or man)	crossing guard	交通指導員
loose cover	slipcover	家具カバー
lorry	truck	大型トラック
loudhailer	bullhorn	メガホン
low loader	flatbed truck	平床式トラック
lucky dip	grab bag	グラブバッグ
luggage van	baggage car	荷物専用車
maize	corn	トウモロコシ
mangetout	snow pea	さやえんどう
market garden	truck farm	市場向け農園
marshalling yard	railroad yard	駅構内
maths	math	数学
metalled road	paved road	舗装道路
milometer	odometer	走行距離計
minim (music)	half note	二分音符
mobile phone	cell phone	携帯電話
monkey tricks	monkeyshines	いんちき
motorway	expressway; highway	高速道路
mum/mummy	mom/mommy	ママ
nappy	diaper	おむつ
needlecord	pinwale	（織物）うねの細い
newsreader	newscaster	ニュースキャスター
noughts and crosses	tic-tac-toe	三目並べ
number plate	license plate	ナンバープレート
off-licence	liquor store; package store	酒類小売店
opencast mining	open-pit mining	露天掘り
ordinary share	common stock	普通株
oven glove	oven mitt	オーブンミトン
paddling pool	wading pool	子供用プール
paracetamol	acetaminophen	鎮痛剤
parting (in hair)	part	分け目
patience	solitaire	ソリティア
pavement	sidewalk	歩道
pay packet	pay envelope	給料袋
pedestrian crossing	crosswalk	横断歩道
peg	clothespin	洗濯バサミ
pelmet	valance	飾り板
petrol	gas; gasoline	ガソリン
physiotherapy	physical therapy	理学療法
pinafore dress	jumper	エプロン
plain chocolate	dark chocolate	ダークチョコレート
plain flour	all-purpose flour	小麦粉
polo neck	turtleneck	タートルネック
positive discrimination	reverse discrimination	逆差別
postal vote	absentee ballot	不在投票
postbox	mailbox	郵便箱
postcode	zip code	郵便番号
potato crisp	potato chip	ポテトチップス
power point	electrical outlet	コンセント
pram	baby carriage; stroller	乳母車
press stud	snap	留め金
press-up	pushup	腕立て伏せ
private soldier	GI	兵卒
public school	private school	私立学校
public transport	public transportation	公共交通機関
punchbag	punching bag	サンドバッグ
pushchair	stroller	乳母車
pylon	utility pole	電柱
quantity surveyor	estimator	評価者
quaver (music)	eighth note	八分音符
queue	line	行列
racing car	race car	レースカー
railway	railroad	鉄道
real tennis	court tennis	コートテニス
recorded delivery	certified mail	配達証明
registration plate	license plate	ナンバープレート
remould (tyre)	retread	再生タイヤ
reverse the charges	call collect	コレクトコール
reversing lights	back-up lights	バックライト
right-angled triangle	right triangle	直角三角形
ring road	beltway	環状道路
roundabout (at a fair)	carousel	メリーゴーランド
roundabout (in road)	traffic circle	ラウンドアバウト
rowing boat	rowboat	こぎ船
sailing boat	sailboat	帆船
saloon (car)	sedan	セダン型
sandpit	sandbox	砂場
sandwich cake	layer cake	レイヤーケーキ
sanitary towel	sanitary napkin	生理用ナプキン
self-raising flour	self-rising flour	セルフライジングフラワー
semibreve (music)	whole note	全音符
semitone (music)	half step	半音
share option	stock option	自社株購入権
shopping trolley	shopping cart	カート
show house/home	model home	モデルハウス
silencer (on a car)	muffler	（車の）マフラー
silverside	rump roast	トウゴロイワシ
skeleton in the cupboard	skeleton in the closet	内緒話
skimmed milk	skim milk	脱脂粉乳
skipping rope	jump rope	縄跳び
skirting board	baseboard	幅木
sledge	sled	そり
sleeper	railroad tie	枕木
sleeping partner	silent partner	非執行パートナー
slowcoach	slowpoke	のろま
snakes and ladders	chutes and ladders	蛇とはしご
solicitor	lawyer	弁護士
soya/soya bean	soy/soybean	大豆
splashback	backsplash	汚れ止め板
spring onion	scallion	江シャロット
stag night	bachelor party	バチェラーパーティー
Stanley knife	utility knife	万能ナイフ
starter	appetizer	前菜
state school	public school	公立学校
storm in a teacup	tempest in a teapot	空騒ぎ
surtitle	supertitle	スーパータイトル
swede	rutabaga	カブカンラン
sweet(s)	candy	キャンディ
takeaway (food)	takeout; to go	持ち帰り
taxi rank	taxi stand	タクシー乗り場
tea towel	dish towel	ふきん
terrace house	row house	テラスハウス
tick	check mark	チェックマーク
ticket tout	scalper	ダフ屋
timber	lumber	バット
titbit	tidbit	ニュースの断片
toffee apple	candy apple or caramel apple	リンゴ飴
touch wood	knock on wood	木をたたくおまじない
trade union	labor union	労働組合
trading estate	industrial park	工業団地
trainers	sneakers	スニーカー
transport cafe	truck stop	道の駅
trolley	shopping cart	カート
twelve-bore	twelve-gauge	12ゲージ（散弾銃）
underground	subway	地下鉄
vacuum flask	thermos bottle	魔法瓶
verge (of a road)	shoulder	路肩
vest	undershirt	肌着
veterinary surgeon	veterinarian	獣医
wagon (on a train)	car	車両（鉄道）
waistcoat	vest	ベスト（服）
walking frame	walker	歩行器
wardrobe	closet	クローゼット
water ice	Italian ice	水氷
weatherboard	clapboard	よろい下見板
white coffee	coffee with cream	ミルク入りコーヒー
white spirit	mineral spirits	揮発油
wholemeal bread	wholewheat bread	全粒粉パン
windcheater	windbreaker	ウィンドブレーカー
windscreen	windshield	フロントガラス
wing (of a car)	fender	泥除け
worktop	countertop	調理台
zebra crossing	crosswalk	横断歩道
zed (letter Z)	zee	ゼット（Z）
zip	zipper	ファスナー

追記

外国人が覚える必要があるものは少ないですね。植物の名前はキリがないので必要ない限り覚えなくても大丈夫です。

重要なのは階数です。アメリカ英語は日本語と同じで1階、2階と数えますが、イギリス英語では1階が地上階（Ground Floor）、2階が1階（First Floor）になるので注意しましょう。エレベーター（イギリス英語ではLiftですね）でも1階のボタンにはGと書かれています。

その他で覚えおくと便利な単語は飛行機、地下鉄のほか、トランク、ボンネットといった車用語、横断歩道、高速道路、歩道といった道の用語ぐらいでしょうか。ゼット（Z）の呼び名が違うのも面白いですね。

イギリスの小学校教科書で始める 親子で英語絵本リーディング (実用外国語)

イギリス英語Total Book (CD book)

イギリス日常英会話Total Book（CDなしバージョン）

[音声DL付] 日本人が知らないイギリス英語入門 ?アメリカ英語と比較しながら、基本から文化背景までわかる!? impress QuickBooks

イギリス英語とアメリカ英語（英語と米語）

（Oxford Living Dictionariesブログ「British and American spelling | Oxford Dictionaries」より）

イギリス英語とアメリカ英語では違うスペルがいくつかあります。原因の一つはイギリス英語が外来語（例えばフランス語）のスペルを保つ傾向にあることから生じます。一方、アメリカ英語は発音される通りに書きがちです。

もしイギリス英語の読者に向けて書く場合、イギリス式だけで書いた方がいいです。一つか二つほどのアメリカ英語の綴りだけがイギリス英語でも使われます。たとえば語尾の-ize/-izationがその一つです。イギリス英語でも-ize/-ization、-ise/-isationのどちらを使ってもかまいません。ただ、同じ文章内ではどちらか一方に統一しましょう。

以下にイギリス英語とアメリカ英語のスペルの主な違いを挙げます。

–reで終わる単語

-reで終わるイギリス英語の単語はアメリカ英語ではしばしば-erで終わります。

イギリス	アメリカ	意味
centre	center	中心
fibre	fiber	繊維
litre	liter	リットル
theatre	theaterまたはtheatre	劇場

-ourで終わる単語

-ourで終わるイギリス英語の単語はアメリカ英語では-orで終わります。

イギリス	アメリカ	意味
colour	color	色
flavour	flavor	におい
humour	humor	ユーモア
labour	labor	労働者
neighbour	neighbor	ご近所

-izeまたは-iseで終わる単語

-izeまたは-iseで終わるイギリス英語の動詞はアメリカ英語では-izeで終わります。

イギリス	アメリカ	意味
apologizeまたはapologise	apologize	謝罪する
organizeまたはorganise	organize	組織する
recognizeまたはrecognise	recognize	悟る

-yseで終わる単語

-yseで終わるイギリス英語の動詞はアメリカ英語では-yzeで終わります。

イギリス	アメリカ	意味
analyse	analyze	分析する
breathalyse	breathalyze	酒気検査をする
paralyse	paralyze	麻痺させる

母音＋Lで終わる単語

イギリス英語のスペルでは、母音＋Lで終わる単語に母音が続く場合、LがLLになります。アメリカ英語ではLのままです。

イギリス	アメリカ	意味
travel	travel	旅する
travelled	traveled	旅した
travelling	traveling	旅している
traveller	traveler	旅人
fuel	fuel	燃料を入れる
fuelled	fueled	燃料を入れた
fuelling	fueling	燃料を入れている

二重母音で書かれる語

イギリス英語では二重母音aeまたはoeで書かれる語は、アメリカ英語ではeのみになります。

イギリス	アメリカ	意味
leukaemia	leukemia	白血病
manoeuvre	maneuver	演習を行う
oestrogen	estrogen	エストロゲン
paediatric	pediatric	小児科の

アメリカ英語でもarchaeology（考古学）のような単語はaeが標準となります。ただ、eで書いても（archeology）も一般的には許容されます。

–enceで終わる名詞

イギリス英語で-enceで終わる名詞は、アメリカ英語では-enseになります。

イギリス	アメリカ	意味
defence	defense	防御
licence	license	免許
offence	offense	攻撃
pretence	pretense	言い訳

–ogueで終わる単語

イギリス英語で-ogueで終わる名詞は、アメリカ英語では-ogまたは-ogueになります。

イギリス	アメリカ	意味
analogue	analogまたはanalogue	類似
catalogue	catalogまたはcatalogue	カタログ
dialogue	dialogまたはdialogue	対話

ここで挙げた違いは厳密なものではありません。analogue（類似）も許容されますが、アメリカ英語では一般的ではありません。アメリカ英語ではcatalog（カタログ）は標準的ですが、catalogueは一般的ではありません。dialogue（対話）は今のところdialogよりも好まれます。

イギリスの小学校教科書で始める 親子で英語絵本リーディング (実用外国語)

イギリス英語Total Book (CD book)

イギリス日常英会話Total Book（CDなしバージョン）

[音声DL付] 日本人が知らないイギリス英語入門 ?アメリカ英語と比較しながら、基本から文化背景までわかる!? impress QuickBooks

イギリス英語とアメリカ英語の違いを学ぼう

Oxford Dictionariesを始めとする英語メディアには英語話者が気になる語学トリビアがいっぱい書かれています。

Language questions | Oxford Dictionaries

英語のスペルのルール、イギリス英語とアメリカ英語の違いなど、日本人の英語学習者にも役立つトリビアがいっぱいなのですが、残念なことに英語で書かれています。

ここでは、その一部を訳して紹介していきます。

イギリス英語Total Book (CD book)

イギリス日常英会話Total Book（CDなしバージョン）

[音声DL付] 日本人が知らないイギリス英語入門 ?アメリカ英語と比較しながら、基本から文化背景までわかる!? impress QuickBooks

日本学士院賞の写真から

平成28年度の日本学士院賞は以下の人たちに授与された（敬称略）。

• 森　和俊
• 河内良弘
• 宮本憲一
• 西田栄介
• 森田浩介
• 井上博允
• 北川　進
• 河岡義裕
• 三品昌美
• 松岡　信

日本学士院賞授賞の決定について | 日本学士院

巷でノーベル賞候補と話題なのは森和俊、北川進のお二人。分野的にそうだろう。113番目の元素を発見した森田浩介先生は滑り込み受賞な気がするけど、話題としても素晴らしいし演出としても心憎い。

それぞれの機関でのお写真の取り扱い方に特徴が出た。

日本学士院のホームページでは河内良弘、森和俊のお二人が写っている。

日本学士院第106回授賞式の挙行について | 日本学士院

一方、宮内庁のホームページでは森和俊、森田浩介のお二人が写っている。

ご臨席（日本学士院第106回授賞式）（日本学士院会館（台東区）） - 宮内庁

もう一つの茶会の記事、一枚目はよくわからないけど二枚目は宮本憲一、森和俊、松岡信のお三方とご一緒だ。

茶会（日本学士院賞本年度受賞者及び新会員等）（宮殿） - 宮内庁

森和俊先生が恩賜賞受賞なので写真に多く出るのは当然だとして、日本学士院が河内良弘先生を選んだのは面白い。

河内良弘先生は88歳で『滿洲語辞典』にて日本学士院賞を受賞した。

大清帝国内では支配者の言語である満洲語が第一公用語として使用された。ただし、多民族国家であるため、漢語、モンゴル語も満洲語に次ぐ公用語として併用された。（中略）清代に満文で記された公文書類（「清代満文案」Manchu-Language Archives of Qing Dynasty）（中略）が相次いで整理・公開されると、その価値と重要性についての認識が徐々に深まった。そして現在、研究者の間では、これらの、政治、経済、外交、軍事等、多岐にわたる二百万冊以上と推定される膨大な数の満文案の研究を抜きにしては、大清帝国の万全な研究は不可能であるという動かしがたい認識が共有されている。これらの貴重な満文史料を利用するには、当然、充実した満洲語の辞典が必要にして不可欠である。
従来、満文史料を読むための辞典としては、羽田亨（編）『滿和辭典』（京都帝國大學滿蒙調査會、一九三七年、復刻、国書刊行会、一九七二年）が使用されてきた。ただしこの辞典は用例を欠くほか、誤記、誤植が多く、また、案に見える満洲語の語彙などを収録していなかった。
（中略）
本辞典はそれら（既刊書）を大きく凌駕している。たとえば河内氏が、本辞典の海外における利用を予期して、本辞典所収のすべての満洲語語彙に清代に付けられた漢語訳を漏らさず付している点も注目すべきである。
（中略）
河内氏は本辞典の完成によって、文法、読本、辞典という、満文史料読解に不可欠のいわば三点セットをほとんど独力で完成するという偉業を達成したのである

大帝国だった満州の勉強がしたくて、文章を手に入らた。そしたら辞書がない。だから作った。文法書も作った。そしたら人生の時間が尽きた。という人生の人。4万語収録した辞書は500部、一千万円を私費から捻出して出版。公的な支援が得られなかったのだろうか。