中国語の辞書は『中日辞典』で決まり！
中国語は学び始めの段階では大変苦労の多い言語だと思います。
日本人だと習得が比較的楽と言われていますが、それは欧米人に比べて漢字を知っているから楽なのであって、とても大きなアドバンテージではありますが、やはり骨が折れることには変わりません。
なにせ生半可に漢字が分かるだけあって、何となく意味は分かる（場合もある）。だけどどう読むかは分からない。そして辞書で漢字の調べ方が分からない。こういう時に、小学校で部首を勉強しておいてよかったと思います。
「行」という漢字を見てもhángかxíngかわからない。「楽」という字を見てもlèかyuèかわからない。日常使う単語ではめったに出てこないけど固有名詞ではよく見かける弘（hóng）や鑫（xīn）といった字を調べてピンインが分かり、音読できるようになってから、初めて辞書が引けるのです。
その点、アルファベットをそのまま辞書で引けばいい表音文字を使っている欧米の言語や朝鮮語、ベトナム語、タイ語などとは勝手が違います。
そんな中国語学習者の導きの糸となる辞書と言えば、やっぱり『中日辞典』が一番です。
学習用
学習用に机の上に置いておいたり、学校に持っていくのであれば、少しお値段はしますが『中日辞典』が一番です。
高いというのであれば、『プログレッシブ中国語辞典』もいいと思います。
携帯用
普段カバンの中に入れて持ち歩く、旅先に持っていく、といった用途の場合はコンパクトな辞書が一番です。私は『デイリーコンサイス中日・日中辞典』を使っています。中→日だけじゃなく、日→中もあるのが便利ですね。
中国語検定準1級を目指す人の参考書
中国語検定はHSKと並ぶ日本における中国語の有名な検定試験です。
1級は通訳を何年をした人でようやく受かるレベルとされているので、実質の最高峰は準1級となっています。
2級までを対象とした対策本などはよく見かけるのですが、準1級を対象とした本はこれまで以下のものしか見当たりませんでした。
![合格奪取! 中国語検定 準1級・1級 トレーニングブック [リスニング問題編]](https://m.media-amazon.com/images/I/51WcOWxaGoL._SL500_.jpg "合格奪取! 中国語検定 準1級・1級 トレーニングブック [リスニング問題編]")
しかし最近、ようやく準1級の単語集というのが出ました。上記2つでは中国語検定準1級に受かるのかな、という心配がありましたし、どういう方針で勉強していいかわかりませんでしたが、キクタンが出てからは、これをつぶせばとりあえずは安心できるようになりました。
![改訂版キクタン中国語【上級編】中検準1級レベル[音声DL付] キクタン中国語シリーズ](https://m.media-amazon.com/images/I/31uE+HEZ80L._SL500_.jpg "改訂版キクタン中国語【上級編】中検準1級レベル[音声DL付] キクタン中国語シリーズ")
私も引き続き勉強して、準1級レベルを目指したいと思います。
スキャンした文字をデジタル文字に変換｜Tesseract OCRを使う
持っている本をデジタル化したい、とは多くの蔵書家が思うことだと思います。特に自分用のノートを作る際には、デジタル化が簡単にできるととてもはかどります。
ここで私の悪戦苦闘記を書いて行きます。
Tesseract OCRのインストール
ダウンロードとインストール
Googleが提供しているTesseract OCRというフリーソフトがあります。それをインストールします。
UB-Menheim/tesseractのページから32bitか64bit、ご自身のPCにあったものをダウンロードしてインストールしてください。インストール途中でAdditional Script DataとAdditional Language Dataが追加できるので、日本語や自分が使う言語を選んでください。
以下のところが参考になると思います。
パスを通す
このまま、Windowsキー＋rで「ファイル名を指定して実行」を起動し、cmdと入力してEnterを押すとコマンドプロンプトが起動します。このままtesseractと打つと以下のようになります。
C:\Users\***>tesseract
'tesseract' は、内部コマンドまたは外部コマンド、
操作可能なプログラムまたはバッチ ファイルとして認識されていません。
「C:\Tesseract-OCR」のフォルダにインストールと仮定して、PATHを通します。
コントロール パネル\システムとセキュリティ\システムから「システムの詳細設定」をクリック。
システム環境のPathを選んで「編集」をクリックし、半角セミコロン（;）で区切ってから「C:\Tesseract-OCR」と入力し、保存します。
もう一度コマンドプロンプトを起動して、「tesseract」と入力します。
C:\Users\***>tesseract Usage: tesseract --help | --help-extra | --version tesseract --list-langs tesseract imagename outputbase [options...] [configfile...] OCR options: -l LANG[+LANG] Specify language(s) used for OCR. NOTE: These options must occur before any configfile. Single options: --help Show this help message. --help-extra Show extra help for advanced users. --version Show version information. --list-langs List available languages for tesseract engine.
それでは文字を読んでいきましょう。
たとえばOxford English Dictionary、通称OEDの初版の一部ページを読み込みます。
出典：
Tesseract OCRは「tesseract 画像ファイル名 出力ファイル名 -l 言語」と書いて動かします。具体的には以下の通り動かしました。
C:\Users\***\Desktop>tesseract oed.png oed -l eng
THE VOCABULARY. Tue Vocabulary of a widely-diffused and highly-cultivated living language is not a fixed quantity circumscribed by definite limits. That vast aggregate of words and phrases which constitutes the Vocabulary of English-speaking men presents, to the mind that endeavours to grasp it as a definite whole, the aspect of one of those nebulous masses familiar to the astronomer, in which a clear and unmistakable nucleus shades off on all sides, through zones of decreasing brightness, to a dim marginal film that seems to end nowhere, but to lose itself imperceptibly in the surrounding darkness. In its constitution it may be compared to one of those natural groups of the zoologist or botanist, wherein typical species, forming the characteristic nucleus of the order, are linked on every side to other species, in which the typical character is less and less distinctly apparent, till it fades away in an outer fringe of aberrant forms, which merge imperceptibly in various surrounding orders, and whose own position is ambiguous and uncertain. For the convenience of classification, the naturalist may draw the line, which bounds a class or order, outside or inside of a particular form; but Nature has drawn it nowhere. So the English Vocabulary contains a nucleus or central mass of many thousand words whose ‘Anglicity’ is unquestioned ; some of them only literary, some of them only colloquial, the great majority at once literary and colloquial,—they are the Common Words of the language. But they are linked on every side with other words which are less and less entitled to this appellation, and which pertain ever more and more distinctly to the domain of local dialect, of the slang and cant of ‘sets’ and classes, of the peculiar technicalities of trades and processes, of the scientific terminology common to all civilized nations, of the actual languages of other lands and peoples. And there is absolutely no defining line in any direction: the circle of the English language has a well-defined centre but no discernible
ほぼ成功、といえると思います。
世の中がつまらないときは語学をやろう
2019年4月現在、コロナウイルス（COVID-19）が猛威を振るっています。人生で数少ない「猖獗を極める」という言い回しを使うべき機会です。
外出自粛など世の中がつまらない時代だからこそ、家で語学をやりましょう。
英語
英語は中学、高校の教材も豊富で大学受験用参考書にも優れた本が多くあります。辞書を片手に動画を見れば勉強になります。
英語は辞書も多いので好みで選べばいいと思います。私はジーニアスを持っています。
英国
BBC
英国放送協会（BBC）のニュース動画では英国英語（Queen's English）が学べます。字幕がついていますので、聞き取れなくても大丈夫です。
また、コロナウイルスに関連しては、エリザベス女王のコメント動画が公開されて話題になりました。こちらもBBCの動画から。字幕をONにするとみられます。
The Queen's Coronavirus broadcast: 'We will meet again' - BBC
米国
CNN
アメリカのニュース専門テレビ局、こちらは字幕がありません。なれれば聞き取れるようになる気がします。
ABC
同じくアメリカのニュース放送局ABCのチャンネルです。こちらはライブ配信もある上に字幕付きです。
- Watch the Latest News Headlines and Live Events — ABC News Live
https://www.youtube.com/watch?v=w_Ma8oQLmSM
ドイツ語
ドイツ語は大学の第二外国語として、かつては化学系、医学系では必修でした。以前は人気がありましたが、今は人気に陰りが出ているようです。
DW Deutsch
ドイツ語のニュースをオンラインストリーミングで流してくれています。勉強になります。
フランス語
フランス語も大学の第二外国語として提供されていますが、ドイツ語よりも状況は厳しいようです。私は好きですが。
France 24
フランス語のニュース放送局です。24時間ライブ配信をしてくれています。しばらく見ていると似たようなニュースが繰り返されていることに気づきます。
中国語
最近は経済面での結びつきが強くなっている中国語、文字は違いますが台湾でも使えます。以前は香港だと通じなかったらしいですが（香港は広東語を使います）、今はかなり使えます。
中国
中国国際電視台（CCTV）
中国国営放送のYouTubeチャンネル。中国ではYouTubeはアクセス制限がかかってみられないのですが、なぜか国営の公式チャンネルが存在します。在外華僑向けのチャンネルです。同時に中国の明るいニュースを世界に発信するという国策が反映されています。
https://www.youtube.com/watch?v=vCDDYb_M2B4
台湾
中国に対抗してか、台湾でもライブ配信が盛んです。
三立
台湾のテレビ局です。
台視
台湾のテレビ局です。
台視新聞台HD 24 小時線上直播｜TAIWAN TTV NEWS HD (Live)｜台湾のTTV ニュースHD (生放送)｜대만 뉴스 라이브
韓国・朝鮮語
一時期韓国ドラマが一世を風靡しましたが、今はどうなっているのでしょう？
韓国
韓国は90年代からネット配信が盛んです。
KBS
韓国の国営放送です。
YTN
韓国のニュース専門放送局です。
朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）
中国同様、社会主義国家は投資額が少なくてすむオンライン配信に積極的です。しかし北朝鮮はアメリカからの経済制裁がかけられているので、過去にチャンネルが削除されたこともありました。貴重なニュース映画もあったのに…。
韓国とは違った文法・語彙体系があるので興味深いです。
コンマの有無で数億円の残業代が発生？
ニューヨーク・タイムズの記事でオックスフォードコンマの有無が数億円の残業代の支払いをもたらしたと報じました。
問題となったのはメーン州の州法です。条文では以下の項目には残業代を除外すると書かれてあります。（参照：Title 26: LABOR AND INDUSTRY Chapter 7: EMPLOYMENT PRACTICES Subchapter 3: MINIMUM WAGES）
The canning, processing, preserving, freezing, drying, marketing, storing, packing for shipment or distribution of:
(1) Agricultural produce;
(2) Meat and fish products; and
(3) Perishable foods.
（訳：以下のものにかかる輸送または配達のための缶詰、加工、保存、冷凍、乾燥、取引、保管、梱包：
(1) 農産物
(2) 肉製品、魚製品及び
(3) 生もの）
条文にあるコンマと「or」が曲者です。オックスフォードコンマと言われるもので、オックスフォード大学出版局が採用した正書法から来ています。
法律が残業代を除外しているのは以下のどちらなのかが論点になりました。
- 「（輸送・配達のための）梱包」（packing for shipment or distribution）
- 「（輸送のための）梱包」と「配達」（packing for shipmentとdistribution）
原告はトラック運転手で会社に残業代を請求しました。彼らは配達は残業代を除外する対象ではないと主張しました。
結果、一審では残業代の支払いは認められませんでしたが、二審では法律が曖昧であったことが認められ、支払いが命じられました。
以下の判決文には29ページに渡って文法的な法解釈が述べられています。
https://cases.justia.com/federal/appellate-courts/ca1/16-1901/16-1901-2017-03-13.pdf?ts=1489437006
ワシントン・ポストの記事も大いに参考になりました。
余談
オックスフォードコンマの有名な例としては以下のようなものがあります。
- We invited strippers, JFK, and Stalin.
（私達はストリッパーたちとJFKとスターリンを招待した。） - We invited strippers, JFK and Stalin.
（私達はJFKとスターリンというストリッパーたちを招待した。）
1の文章では私達が招待したのは少なくとも4人で、ストリッパーとJFK、スターリンはそれぞれ別人です。一方、2の文章では招待したのは2人です。JFKとスターリンという名前のストリッパーたちを招待したことになります。以下の文章も同様ですね。
- We invited the Rhinoceri, Washington, and Lincoln.
（私達はサイとワシントン、リンカーンを招待した。） - We invited the Rhinoceri, Washington and Lincoln.
（私達はワシントンとリンカーンという名のサイを招待した。）
英議会で聞き取られなかったスコットランド英語
こんなニュースが話題になりました。
英議会 スコットランドなまりキツすぎ質問聞き取れず すれ違い
2018年10月20日 9時11分イギリス議会で、与党の議員がスコットランドの政党の議員から質問を受けたところ、スコットランドなまりの強い英語を何度聞いても聞き取れず、質問が理解できなかったため、最後には文書で問題を解決するよう促されることになり、２人のすれ違いぶりが話題となっています。
イギリスの議会下院で18日、スコットランド民族党のデビッド・リンデン議員が障害者のバリアフリー対策について質問をしました。
ところが質問を受けた、ニュージーランド生まれでイギリスとの二重国籍を持つ与党 保守党のポール・ベレスフォード議員は、リンデン議員のスコットランドなまりの強い英語が聞き取れなかったため、もう一度質問するよう求めました。
このためリンデン議員は質問を繰り返しましたが、それでも理解できず、ベレスフォード議員は「本当に申し訳ない。ニュージーランドの英語で非常にゆっくりと質問をしてくれませんか」と改めて質問するよう求めました。
このやり取りに議場は笑いに包まれ、最後には副議長から文書で問題を解決するよう促されて質疑を終えました。
２人のすれ違いぶりは地元メディアで大きく報じられ、ネット上では、「スコットランドなまりは確かに難しい」と同情の声があがる一方で「何年もイギリス議会にいて一度も聞いたことがないのか」と、議員の理解力を疑問視する声もあり、話題となっています。
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181020/k10011678991000.html
実際、どんな英語だったか聞いてみました。私はわからないけど、ネイティブはわかるのでは、と思いました。（5秒後から。字幕をオンにするとわかりやすいです。）
"I know from speaking to a number of parliamentary colleagues that there are still certain aspects of the estate, including the northern estate, that are not great for people with disabilities, Can I ask the honourable gentleman what work is being done to make sure this place is more accessible, particularly for some of our colleagues who have a disability?"
「議会の同僚たち、北部のを含む建物にかかわる人達と話ました。それらの建物は身体障害者には親切ではありません。そこで、名誉ある紳士たちにお聞きしたい。この場所を、特に障害を持った同僚たちにもアクセスしやすいようにした実績はあるでしょうか。」
だいたいこんな意味だと思います。
これに対する返答はこちら。
"I'm sorry, it must be something to do with my antipodean background. Could he please repeat the question because I didn't follow it?"
「すみません、ずいぶん離れたところの出身なので。聞き取れなかったのでもう一度質問を繰り返してもらえますか？」
質問を繰り返し、結局は"I think the answer might be helped if you can reply in writing when you will read."（もし書いて質問を渡したら、回答の手助けになるでしょう）と言われて終わった。
qを含む単語
Oxford Living Dictionaries「Words containing the letter q | Oxford Dictionaries」より。
英語のスペルでは、qの後には必ずuがつきます。
queue（行列）
quiz（クイズ）
acquaintance（知り合い）
squash（押しつぶす）
frequent（たびたびの）
tranquil（穏やかな）
ただし、niqab（スカーフの一種）のようなアラビア語から来た単語には当てはまりません。
