イギリスとアメリカの言葉

Oxford Living Dictionaries「British and American terms | Oxford Dictionaries」より。

しばしば、アメリカ英語とイギリス英語では同じ単語を違うスペルで書きます。例えば、labour/labor（労働）、enthrall/enthral（魅了する）、centre/center（中心）。

多くの場合、アメリカ英語とイギリス英語では同じことを表現するのに違う書き方をします。

イギリス英語	アメリカ英語	意味
accommodation	accommodations	宿
action replay	instant replay	リプレイ
aerofoil	airfoil	翼
aeroplane	airplane	飛行機
agony aunt	advice columnist	人生相談のコラムニスト
Allen key	Allen wrench	六角レンチ
aluminium	aluminum	アルミニウム
aniseed	anise	アニシード
anticlockwise	counterclockwise	反時計回り
articulated lorry	tractor-trailer	トラクタートレーラー
asymmetric bars	uneven bars	段違い平行棒
aubergine	eggplant	なすび
baking tray	cookie sheet	オーブンの天板
bank holiday	legal holiday	法定休日
beetroot	beet(s)	ビート
biscuit	cookie; cracker	クッキー
black economy	underground economy	地下経済
blanket bath	sponge bath	スポンジバス
block of flats	apartment building	マンション
boiler suit	coveralls	つなぎ
bonnet (of a car)	hood	ボンネット
boob tube	tube top	チューブトップ
boot (of a car)	trunk	トランク
bottom drawer	hope chest	ホープチェスト
bowls	lawn bowling	ローンボーリング
braces	suspenders	サスペンダー
brawn (the food)	headcheese	ヘッドチーズ
breakdown van	tow truck	レッカー車
breeze block	cinder block	軽量コンクリートブロック
bridging loan	bridge loan	つなぎ融資
bumbag	fanny pack	ファニーパック
candyfloss	cotton candy	綿あめ
car park	parking lot	駐車場
casualty	emergency room	緊急治療室
catapult	slingshot	パチンコ
central reservation	median strip	中央分離帯
chemist	drugstore	薬局
chips	French fries	フレンチフライ
cinema	movie theater; the movies	映画館
cling film	plastic wrap	サランラップ
common seal	harbor seal	ゼニガタアザラシ
consumer durables	durable goods	耐久消費財
cornflour	cornstarch	コーンスターチ
cos (lettuce)	Romaine	ロメインレタス
cot	crib	ベビーベッド
cot death	crib death	乳児突然死
cotton bud	cotton swab	綿棒
cotton wool	absorbent cotton	脱脂綿
council estate	(housing) project	団地
courgette	zucchini	ズッキーニ
court card	face card	絵札
crash barrier	guardrail	ガードレール
crisps	chips; potato chips	ポテトチップス
crocodile clip	alligator clip	ダブルクリップ
cross-ply	bias-ply	交差で貼る
crotchet (music)	quarter note	四分音符
current account	checking account	当座預金口座
danger money	hazard pay	危険手当
demister (in a car)	defroster	霜取り
dialling tone	dial tone	発信音
diamante	rhinestone	ライン石
double cream	heavy cream	ヘビークリーム
draughts (game)	checkers	チェッカー
drawing pin	thumbtack	画鋲
dressing gown	robe; bathrobe	バスローブ
drink-driving	drunk driving	飲酒運転
drinks cupboard	liquor cabinet	リカーキャビネット
drinks party	cocktail party	カクテルパーティ
driving licence	driver’s license	運転免許
dual carriageway	divided highway	幹線道路
dummy (for a baby)	pacifier	おしゃぶり
dust sheet	drop cloth	ドロップクロス
dustbin	garbage can	ごみ入れ
earth (electrical)	ground	アース
engaged (of a phone)	busy	話中
estate agent	real estate agent, realtor (trademark)	不動産屋
estate car	station wagon	ステーションワゴン
ex-directory	unlisted	リストにない
faith school	parochial school	教区学校
financial year	fiscal year	年度
fire brigade/service	fire company/department	消防署
first floor	second floor	二階
fish finger	fish stick	フィッシュスティック
fitted carpet	wall-to-wall carpeting	敷き詰めた絨毯
flannel	washcloth	手ぬぐい
flat	apartment	アパート
flexitime	flextime	フレックスタイム
flick knife	switchblade	飛び出しナイフ
flyover	overpass	陸橋、立体交差
football	soccer	サッカー
footway	sidewalk	歩道
fringe (hair)	bangs	前髪
full stop (punctuation)	period	句点
garden	yard; lawn	庭
gearing (finance)	leverage	レバレッジ
gear lever	gearshift	シフトレバー
goods train	freight train	貨物列車
greaseproof paper	wax paper/waxed paper	ろう紙
green fingers	green thumb	園芸の才
grill (noun)	broiler	肉焼き器
grill (verb)	broil	肉を焼く
ground floor	first floor	1階
groundsman	groundskeeper	グラウンド管理人
hairslide	barrette	ヘアクリップ
hatstand	hatrack	帽子掛け
hen night	bachelorette party	ヘン・パーティー
hire purchase	installment plan	分割払い方式
hoarding	billboard	広告板
hob	stovetop	レンジ上
holdall	carryall	旅行かばん
holiday	vacation	休暇
holidaymaker	vacationer	行楽客
homely	homey	田舎者
hosepipe	(garden) hose	ホース
in hospital	in the hospital	入院中
hot flush	hot flash	ニュース速報
housing estate	housing development	住宅開発
hundreds and thousands	sprinkles (for ice cream)	スプリンクル
ice lolly	Popsicle (trademark)	ポプシクル
icing sugar	confectioners’ sugar	アイシング（砂糖）
indicator (on a car)	turn signal	指示器
inside leg	inseam	ズボンの内側の縫い目
jelly babies	jelly beans	ゼリービーンズ
Joe Bloggs	Joe Blow	一般人
Joe Public	John Q. Public	一般市民
jumble sale	rummage sale	慈善バザー
jump lead	jumper cable	ブースターケーブル
jumper	sweater	セーター
junior school	elementary school	小学校
kennel	doghouse	犬小屋
ladybird	ladybug	テントウムシ
a lettuce	a head of lettuce	レタス一つ
level crossing	grade crossing	踏切
lift	elevator	エレベーター
lolly	lollipop	通学用交通標識
lollipop lady (or man)	crossing guard	交通指導員
loose cover	slipcover	家具カバー
lorry	truck	大型トラック
loudhailer	bullhorn	メガホン
low loader	flatbed truck	平床式トラック
lucky dip	grab bag	グラブバッグ
luggage van	baggage car	荷物専用車
maize	corn	トウモロコシ
mangetout	snow pea	さやえんどう
market garden	truck farm	市場向け農園
marshalling yard	railroad yard	駅構内
maths	math	数学
metalled road	paved road	舗装道路
milometer	odometer	走行距離計
minim (music)	half note	二分音符
mobile phone	cell phone	携帯電話
monkey tricks	monkeyshines	いんちき
motorway	expressway; highway	高速道路
mum/mummy	mom/mommy	ママ
nappy	diaper	おむつ
needlecord	pinwale	（織物）うねの細い
newsreader	newscaster	ニュースキャスター
noughts and crosses	tic-tac-toe	三目並べ
number plate	license plate	ナンバープレート
off-licence	liquor store; package store	酒類小売店
opencast mining	open-pit mining	露天掘り
ordinary share	common stock	普通株
oven glove	oven mitt	オーブンミトン
paddling pool	wading pool	子供用プール
paracetamol	acetaminophen	鎮痛剤
parting (in hair)	part	分け目
patience	solitaire	ソリティア
pavement	sidewalk	歩道
pay packet	pay envelope	給料袋
pedestrian crossing	crosswalk	横断歩道
peg	clothespin	洗濯バサミ
pelmet	valance	飾り板
petrol	gas; gasoline	ガソリン
physiotherapy	physical therapy	理学療法
pinafore dress	jumper	エプロン
plain chocolate	dark chocolate	ダークチョコレート
plain flour	all-purpose flour	小麦粉
polo neck	turtleneck	タートルネック
positive discrimination	reverse discrimination	逆差別
postal vote	absentee ballot	不在投票
postbox	mailbox	郵便箱
postcode	zip code	郵便番号
potato crisp	potato chip	ポテトチップス
power point	electrical outlet	コンセント
pram	baby carriage; stroller	乳母車
press stud	snap	留め金
press-up	pushup	腕立て伏せ
private soldier	GI	兵卒
public school	private school	私立学校
public transport	public transportation	公共交通機関
punchbag	punching bag	サンドバッグ
pushchair	stroller	乳母車
pylon	utility pole	電柱
quantity surveyor	estimator	評価者
quaver (music)	eighth note	八分音符
queue	line	行列
racing car	race car	レースカー
railway	railroad	鉄道
real tennis	court tennis	コートテニス
recorded delivery	certified mail	配達証明
registration plate	license plate	ナンバープレート
remould (tyre)	retread	再生タイヤ
reverse the charges	call collect	コレクトコール
reversing lights	back-up lights	バックライト
right-angled triangle	right triangle	直角三角形
ring road	beltway	環状道路
roundabout (at a fair)	carousel	メリーゴーランド
roundabout (in road)	traffic circle	ラウンドアバウト
rowing boat	rowboat	こぎ船
sailing boat	sailboat	帆船
saloon (car)	sedan	セダン型
sandpit	sandbox	砂場
sandwich cake	layer cake	レイヤーケーキ
sanitary towel	sanitary napkin	生理用ナプキン
self-raising flour	self-rising flour	セルフライジングフラワー
semibreve (music)	whole note	全音符
semitone (music)	half step	半音
share option	stock option	自社株購入権
shopping trolley	shopping cart	カート
show house/home	model home	モデルハウス
silencer (on a car)	muffler	（車の）マフラー
silverside	rump roast	トウゴロイワシ
skeleton in the cupboard	skeleton in the closet	内緒話
skimmed milk	skim milk	脱脂粉乳
skipping rope	jump rope	縄跳び
skirting board	baseboard	幅木
sledge	sled	そり
sleeper	railroad tie	枕木
sleeping partner	silent partner	非執行パートナー
slowcoach	slowpoke	のろま
snakes and ladders	chutes and ladders	蛇とはしご
solicitor	lawyer	弁護士
soya/soya bean	soy/soybean	大豆
splashback	backsplash	汚れ止め板
spring onion	scallion	江シャロット
stag night	bachelor party	バチェラーパーティー
Stanley knife	utility knife	万能ナイフ
starter	appetizer	前菜
state school	public school	公立学校
storm in a teacup	tempest in a teapot	空騒ぎ
surtitle	supertitle	スーパータイトル
swede	rutabaga	カブカンラン
sweet(s)	candy	キャンディ
takeaway (food)	takeout; to go	持ち帰り
taxi rank	taxi stand	タクシー乗り場
tea towel	dish towel	ふきん
terrace house	row house	テラスハウス
tick	check mark	チェックマーク
ticket tout	scalper	ダフ屋
timber	lumber	バット
titbit	tidbit	ニュースの断片
toffee apple	candy apple or caramel apple	リンゴ飴
touch wood	knock on wood	木をたたくおまじない
trade union	labor union	労働組合
trading estate	industrial park	工業団地
trainers	sneakers	スニーカー
transport cafe	truck stop	道の駅
trolley	shopping cart	カート
twelve-bore	twelve-gauge	12ゲージ（散弾銃）
underground	subway	地下鉄
vacuum flask	thermos bottle	魔法瓶
verge (of a road)	shoulder	路肩
vest	undershirt	肌着
veterinary surgeon	veterinarian	獣医
wagon (on a train)	car	車両（鉄道）
waistcoat	vest	ベスト（服）
walking frame	walker	歩行器
wardrobe	closet	クローゼット
water ice	Italian ice	水氷
weatherboard	clapboard	よろい下見板
white coffee	coffee with cream	ミルク入りコーヒー
white spirit	mineral spirits	揮発油
wholemeal bread	wholewheat bread	全粒粉パン
windcheater	windbreaker	ウィンドブレーカー
windscreen	windshield	フロントガラス
wing (of a car)	fender	泥除け
worktop	countertop	調理台
zebra crossing	crosswalk	横断歩道
zed (letter Z)	zee	ゼット（Z）
zip	zipper	ファスナー