辞書を読む

辞書を読んでいくストイックなブログです。

イギリス英語とアメリカ英語(英語と米語)

(Oxford Living Dictionariesブログ「British and American spelling | Oxford Dictionaries」より)

イギリス英語とアメリカ英語では違うスペルがいくつかあります。原因の一つはイギリス英語が外来語(例えばフランス語)のスペルを保つ傾向にあることから生じます。一方、アメリカ英語は発音される通りに書きがちです。

もしイギリス英語の読者に向けて書く場合、イギリス式だけで書いた方がいいです。一つか二つほどのアメリカ英語の綴りだけがイギリス英語でも使われます。たとえば語尾の-ize/-izationがその一つです。イギリス英語でも-ize/-ization、-ise/-isationのどちらを使ってもかまいません。ただ、同じ文章内ではどちらか一方に統一しましょう。

以下にイギリス英語とアメリカ英語のスペルの主な違いを挙げます。

–reで終わる単語

-reで終わるイギリス英語の単語はアメリカ英語ではしばしば-erで終わります。

 

イギリス アメリカ 意味
centre center 中心
fibre fiber 繊維
litre liter リットル
theatre theaterまたはtheatre 劇場

-ourで終わる単語

-ourで終わるイギリス英語の単語はアメリカ英語では-orで終わります。

 

イギリス アメリカ 意味
colour color
flavour flavor におい
humour humor ユーモア
labour labor 労働者
neighbour neighbor ご近所

-izeまたは-iseで終わる単語

-izeまたは-iseで終わるイギリス英語の動詞はアメリカ英語では-izeで終わります。

 

イギリス アメリカ 意味
apologizeまたはapologise apologize 謝罪する
organizeまたはorganise organize 組織する
recognizeまたはrecognise recognize 悟る

-yseで終わる単語

-yseで終わるイギリス英語の動詞はアメリカ英語では-yzeで終わります。

 

イギリス アメリカ 意味
analyse analyze 分析する
breathalyse breathalyze 酒気検査をする
paralyse paralyze 麻痺させる

母音+Lで終わる単語

イギリス英語のスペルでは、母音+Lで終わる単語に母音が続く場合、LがLLになります。アメリカ英語ではLのままです。

 

イギリス アメリカ 意味
travel travel 旅する
travelled traveled 旅した
travelling traveling 旅している
traveller traveler 旅人
fuel fuel 燃料を入れる
fuelled fueled 燃料を入れた
fuelling fueling 燃料を入れている

二重母音で書かれる語

イギリス英語では二重母音aeまたはoeで書かれる語は、アメリカ英語ではeのみになります。

 

イギリス アメリカ 意味
leukaemia leukemia 白血病
manoeuvre maneuver 演習を行う
oestrogen estrogen エストロゲン
paediatric pediatric 小児科の

 

アメリカ英語でもarchaeology(考古学)のような単語はaeが標準となります。ただ、eで書いても(archeology)も一般的には許容されます。

–enceで終わる名詞

イギリス英語で-enceで終わる名詞は、アメリカ英語では-enseになります。

 

イギリス アメリカ 意味
defence defense 防御
licence license 免許
offence offense 攻撃
pretence pretense 言い訳

–ogueで終わる単語

イギリス英語で-ogueで終わる名詞は、アメリカ英語では-ogまたは-ogueになります。

 

イギリス アメリカ 意味
analogue analogまたはanalogue 類似
catalogue catalogまたはcatalogue カタログ
dialogue dialogまたはdialogue 対話

 

ここで挙げた違いは厳密なものではありません。analogue(類似)も許容されますが、アメリカ英語では一般的ではありません。アメリカ英語ではcatalog(カタログ)は標準的ですが、catalogueは一般的ではありません。dialogue(対話)は今のところdialogよりも好まれます。

 

イギリスの小学校教科書で始める 親子で英語絵本リーディング (実用外国語)

イギリスの小学校教科書で始める 親子で英語絵本リーディング (実用外国語)

 
イギリス英語Total Book (CD book)

イギリス英語Total Book (CD book)

 
イギリス日常英会話Total Book(CDなしバージョン)

イギリス日常英会話Total Book(CDなしバージョン)

  • 作者: カール・R・トゥーヒグ
  • 出版社/メーカー: ベレ出版
  • 発売日: 2015/09/03
  • メディア: オンデマンド (ペーパーバック)
  • この商品を含むブログを見る